岡田監督「晴耕雨読して過ごします」　→　英紙「農業するってさ」　→　北海道・沖縄「ぜひうちに！」

2010/08/30 Mon. 18:10 [edit]

1 名前：工芸家(dion軍)[] 投稿日：2010/08/30(月) 13:33:17.32 ID:la0/X/kpP ?PLT(12111) ポイント特典

サッカー岡田監督、「農業はやりません」原因は英誌の誤訳

【8月30日 AFP】
農業をやる予定はありません――。W杯南アフリカ大会（2010 World Cup）で日本代表を16強に導いた岡田武史（Takeshi Okada）監督（54）が29日、大阪で行われたトークショーで、退任後に農業に就くとの噂を否定した。　

国内各メディアが30日報じた岡田氏の説明によると、W杯前に受けた英サッカー誌のインタビューで、退任後は『晴耕雨読』に過ごしたいと語った。これは、晴れた日には畑を耕し雨の日には家で読書をするという、悠悠自適の生活を意味する四字熟語だが、翻訳の際にこれが「農業をやりたい」と誤訳されてしまった。

このため、岡田氏の元には沖縄のバナナ園や北海道のある町長などから、「是非、来て欲しい」とのオファーが寄せられたという。

岡田氏の日本代表監督の任期は、31日で終了する。(c)AFP　

http://www.afpbb.com/article/sports/soccer/soccer-others/2751856/6124342

5 名前：珍種の魚(愛知県)[] 投稿日：2010/08/30(月) 13:38:35.81 ID:d5OgFNk60

ギアスは使い切ったからな
もう休ませてやれよ

6 名前：経営コンサルタント(山口県)[] 投稿日：2010/08/30(月) 13:39:04.77 ID:nNY1bxoE0

マジかよ。
凄い人だなぁって関心してたのにｗ

7 名前：フランキ・スパス15(京都府)[sage] 投稿日：2010/08/30(月) 13:40:10.29 ID:2ajABcIQ0

笑ったｗ

8 名前：芸人(鳥取県)[sage] 投稿日：2010/08/30(月) 13:40:11.36 ID:7eheV7nf0

ニュースの逆輸入って珍しい

11 名前：放射線技師(愛知県)[] 投稿日：2010/08/30(月) 13:42:30.41 ID:6co/H6cw0

外国メディアのいんたぶーであんまり難しいこと言うなよ

12 名前：路面標示施工技能士(長崎県)[sage] 投稿日：2010/08/30(月) 13:42:31.64 ID:0oNLzcHs0

慣用句は紛らわしいもんな。
文法を完璧にマスターしててもどうにもならない。

13 名前：アンチアフィブログ(北海道)[] 投稿日：2010/08/30(月) 13:42:45.12 ID:PanU1c14O

オファーすんなや

22 名前：タンメン(アラバマ州)[] 投稿日：2010/08/30(月) 14:15:51.13 ID:jcWi56Sx0

慣用句をそのままの意味で受けとんなｗｗｗｗｗｗ

24 名前：ホスト(愛知県)[] 投稿日：2010/08/30(月) 14:20:42.85 ID:h2qZfSlW0

オファーくるんだ、言ってみるもんだな

関連記事