あるき亭

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:29:49.53 ID:j/t

【カブールＡＦＰ＝時事】アフガニスタン南部カンダハルのグラム・ハイダル・ハミディ市長は１２日、声明を出し、東日本大震災の被災者に義援金５万ドル（約４００万円）を送ると表明した。

カンダハル州は反政府勢力タリバンとの激戦が続く地域だが、アフガン復興を支援してきた日本に対し「市民を代表して地震と津波の被災者を支援したい」と声明は述べている。（2011/03/12-23:59）

7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:31:35.55 ID:Yy

あいつら・・・無茶しやがって・・・！！

و در نتیجه برای او بی دلیل!


9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:32:03.28 ID:b2T

400万でもアフガンからしたら相当な金額だろうに

400،000،000 　 پس به مقدار قابل توجهی پول از رفتن به افغانستان در


22 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:33:39.87 ID

ありがたい

خوشبختانه


29 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:34:48.43 ID:M

こういうのは嬉しいね

من خوشحالم این نوع از چیزی


30 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:34:52.86 ID:IsX2

苦しいだろうに・・・

باید بخاطر دردناک


36 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:36:04.78 ID:R

今までやってきた日本の人道支援が無駄じゃなかったってことだな。

すげー気持ちだけでも嬉しいよ。

این نمی تواند بیهوده تو هرگز در آمد کمک های انسان دوستانه ژاپن

من فقط احساس شادی.


46 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:38:14.14 ID:r

気持ちだけでいいと思うよ
でも ありがてえなぁ

من فکر می کنم آن را تنها احساس خوبی
اما خوشبختانه


58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:40:14.11 ID:TK

日本意外と好かれてて嬉しい

خوشحالم که دوست خوبی ژاپنی


150 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 04:55:31.61 ID:

アフガンでしかもただの市長が5万ドルとか無理しすぎだろ…
気持ちだけでいいよ

غیر ممکن است یا بیش از حد، اما درست مثل شهردار از 5 میلیون دلار در افغانستان...
این فقط احساس خوبی


653 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 10:31:05.11 ID:SO

普通に泣けるじゃねえか

من با شادی فریاد


650 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします投稿日：2011/03/13(日) 10:24:21.61 ID:MR

いいのかよそんなにお金貰っちゃって…気持ちだけでも嬉しいのに
いつかちゃんと恩返しするからな

من چیزی که من پول زیادی... من فقط احساس شادی
از یک روز به پس دادن به درستی


635 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/13(日) 10:07:10.86 ID:jt

ありがとうございます

با تشکر از شما


Google 翻訳で訳したため間違った翻訳になっているかもしれません。ごめんなさい。
私達の気持ちが少しでも伝われば嬉しいです。

ممکن است توسط ترجمه ماشینی اینقدر اشتباه ترجمه شده است. من متاسفم.
من امیدوارم که شما به ما احساس کمی به ارمغان بیاورد.

関連記事

• 【画像あり】アキバのヨドバシがやばい
• アフガンが支援表明してくれたぞ！ありがとう！
• 深夜の札幌で帰宅途中の女子高生が全裸男に下着奪われる　

category: ニュース

tag: diary 

ありがたい話です。管理人のあるくガムさんは大丈夫でしょうか？更新は無理しないでくださいね。

本当にありがとうございます

アフガンの方々に感謝

翻訳ナイス！
アフガンの人達、ありがとう！

ナイス編集

アフガンとはこれまた意外な所から・・・・
ありがたい＾＾

俺が無知なだけなんだろうけどアフガンが他国を支援するとか初めて聞いた
ありがたいです

無茶しやがって・・・・

再翻訳したら合ってるかどうかわかるはず

胸が熱くなった
目から涙が

ありがとうございます！

日本の人望がわかる
アフガンありがとう

「気持ちだけでいいよ」って言う
日本人もすてきだ

中国あたりだったら
「すくねーｗｗまあいいやくれるなら貰うわｗｗ」
ってなりそうなもんだ

本当に有り難うございます
胸が熱くなる

この恩は忘れないぜ