日本から流入した中国語が酷い　「宅（ヲタク）」「蘿莉（ロリ）」「正太（ショタ）」

2011/03/20 Sun. 16:49 [edit]

1 名前：中国住み（東北加油！）(埼玉県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 14:56:21.70 ID:VSI

「宅（お宅）」、「御姐（お姉）」、「蘿莉（ロリータ）」、「控（コンプレックス、...フェチ）」、「正太（ショタ）」...

気づけばここ数年で、日本から大量の単語が中国に流入している。
日本からの単語が流入したことは過去にもあったが、今回は、これまでと違う2つの大きな特徴がある。
1つはアニメ・漫画の単語が多いこと。
もう1つは、ほとんどの単語は、それ自体が新しい意味を持っているわけではないことだ。

日本から輸入した単語を大量に使用することで、中国語の発展に影響はないのだろうか？
押し寄せる外来語の波を我々はどのように直視するべきだろうか？
単語流入の背後にはどのような格差が秘められているのだろうか？

日本問題研究の専門家であり作家の王錦思氏によると、近代以降、
日本から大量に単語が流入するのは今回で3回目だという。

1回目は日清戦争後。挫折に直面した中国人の間で日本に学ぼうという風潮が高まり、
日本の書籍が大量に翻訳・導入され、これに伴い「社会」、「革命」、「感情」など
多くの単語が中国に流入した。

2回目は、改革開放初期。日本は再び学ぶべき手本とされ、日本の映画や小説が一世を風靡した。
「完勝」、「新幹線」などの単語はこのころに流入した。

3回目はここ10年間。日本の漫画やオンラインゲームなどの影響で、
「御姐」、「正太」などの単語が流行するようになった。

http://jp.xinhuanet.com/2011-03/10/c_13770457_3.htm

3 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/03/20(日) 14:59:02.91 ID:Hmq

恥ずかしい

5 名前：名無しさん＠涙目です。(香川県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 14:59:06.27 ID:Js

ショウタ涙拭けよ

11 名前：名無しさん＠涙目です。(福岡県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 14:59:55.31 ID:Ywm

中国の新語

小三（愛人

打醤油（自分は無関係である）

小姐（水商売の女性、売春婦）

偶像（アイドル）

同志（同性愛者）

ワロタ

16 名前：名無しさん＠涙目です。(関西地方)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:01:11.14 ID:6HV

同志わろた

21 名前：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:03:02.38 ID:rQ5

同志社の奴らって中国留学の時どうするんだろ

25 名前：名無しさん＠涙目です。(catv?)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:03:22.89 ID:aEM

英語だかから持って来た奴なのにｗ

35 名前：名無しさん＠涙目です。(秋田県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:05:19.54 ID:Gu

3回目に流入した単語が残念すぎワロタ

61 名前：名無しさん＠涙目です。(北海道)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:14:35.42 ID:/d

ショタのもともとの語源は「正太郎コンプレックス」なので、正太って漢字は
正解だと思う。

オタク＝宅ってのも語源的に合ってる。

67 名前：名無しさん＠涙目です。(京都府)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:18:14.41 ID:Xp3

ショタに対するリスペクトを感じた

108 名前：名無しさん＠涙目です。(秋田県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:41:12.90 ID:Gujp2

コンピュータ用語の中国語表記調べてみたら面白いな、中国語は今でも翻訳してるんだな。
日本語はカタカナで済ませてることが多いけど

algorithm / アルゴリズム / 算法
application software / アプリケーションソフトウェア / 応用軟件
click / クリック / 単撃
compiler / コンパイラ / 編訳器
computer / コンピュータ / 電子計算機
computer virus / コンピュータウイルス / 計算機病毒
cursor / カーソル / 游標
data / データ / 数据
directory / ディレクトリ / 目録
display / ディスプレイ / 顕示器
double-click / ダブルクリック / 双撃
download / ダウンロード / 下載
hard disk drive / ハードディスクドライブ / 硬盤
hardware / ハードウェア / 硬件
icon / アイコン / 図標
interface / インタフェース / 介面
Internet / インターネット / 互連網
memory / メモリ / 内存
mouse / マウス / 鼠標
network / ネットワーク / 網絡
operating system / オペレーティングシステム / 操作系統
process/ プロセス / 行程
program / プログラム / 程序
router / ルータ / 路由器
server / サーバ / 服務器
software / ソフトウェア / 軟件
upload / アップロード / 上載
window / ウィンドウ / 視窓

126 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:54:02.61 ID:DPX

>>108
双撃とかかっこいい

128 名前：名無しさん＠涙目です。(愛知県)[] 投稿日：2011/03/20(日) 15:54:48.41 ID:z

春風亭正太

135 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)[] 投稿日：2011/03/20(日) 16:00:54.33 ID:rec

流入するならもっとちゃんとした単語を流入してよ（´ω｀）

関連記事